The battle over rent control at a pair of residential towers in Downtown Jersey City is now being wage in the courts, with both the landlord and tenants of the towers contesting in separate lawsuits a city agency’s findings that the buildings falls under rent control. The landlord of…