The Colorado Department of Transportation will buy rights for a little-used rail line south of downtown Denver, allowing it to tear out a section of track and eliminate three freight rail crossings. The deal is related to, but separate from, the state’s $50 million purchase of Burnham Yard from Union…