A former California school safety officer has pleaded no contest to voluntary manslaughter nearly three years after he was charged with murder for fatally shooting an 18-year-old woman as she tried to flee a physical altercation, officials said Tuesday.