Thirteen people were arrested Thursday in connection with an elaborate cargo theft operation that allegedly targeted dozens of freight trains across Southern California, stealing more than $22.5 million worth of Nike sneakers, Milwaukee tools and other merchandise, federal prosecutors announced…