Rain relentlessly pounded Phoenix the night before the Maricopa Association of Governments’ annual homelessness count. By the time the count started at 6 a.m. on Tuesday, the streets were soaked and muddy. Still, workers and volunteers trudged on in the dampened morning with the intention of counting the number…