Nico’s Tacos, a quirky taquería tucked inside a house on Hennepin Avenue, is stretching out for its third location in the former Tinto Kitchen space at West 50th Street and Penn Avenue South. Officially called Nico’s Tacos Agave Bar, it opens Tuesday, Feb. 6 in a space that…