A popular boutique is expanding its footprint and one of the biggest malls in the Chicago area. Canadian fashion retailer Aritizia will soon move into a larger space at Oakbrook Center Mall in suburban Oak Brook, according to an announcement. Thursday, the “everyday luxury” retailer, which has been a tenant…