A California company that specializes in affordable housing has purchased the Tivoli Place apartment building on St. Charles Avenue, with plans to spend $35 million rehabilitating the historic building while continuing its mission of serving low-income residents. Lincoln Avenue Communities bought the 107-year-old building, which provides subsidized units for seniors,…