Embattled New York Attorney General Letitia James failed to probe three of the Big Apple’s most scandal-scarred homeless shelter operators — while accepting more than $56,000 in campaign donations from their top executives, lobbyists and spouses over the past eight years, records show…