If New Yorkers have too much stuff and too much aging office stock, a conversion project planned for the Garment District makes perfect sense. Two developers snapped up a Class C office building with plans to add eight stories and convert it to self-storage. A joint venture between Fred Leffel’s…