Rabbi Menachem Mendel Schneerson, the late leader of the Chabad-Lubavitch movement, encouraged his followers to vote. But three decades after his death, too few Jews living in Crown Heights, the movement’s home base, are casting ballots, according to a nonprofit there aimed at increasing voter turnout. There is no…