Dionne Warwick has decades of pop hits. Six Grammys, including a lifetime achievement award. More than 100 million records sold. But before the New Jersey legend was a guest on “Finding Your Roots,” she didn’t know the specific circumstances that brought her musical family from the South to Newark.