The U.S. Marshals Regional Task Force has arrested a 16-year-old in connection with this week’s deadly Bronx subway station shooting a day ago, a shocking display of violence that played out on the platform in the middle of the afternoon, a senior law enforcement official with direct knowledge of the case said Thursday.