An affluent Essex County township is gearing up for another court hearing in its contentious fight over the site of a required affordable housing development. A Superior Court judge is scheduled to hear arguments on Oct. 31 on whether Millburn should be forced to move its public works building to a new location at 22 East Willow St. to make way for affordable housing.