The U.S. Department of Labor sent a letter to former employees of two McMenamins alleging that the Portland-based restaurant chain unlawfully required its servers to give assistant managers a cut of their daily tips, to the tune of more than $800,000 over a three-year span. The federal agency wrote in…