PORTLAND, Ore. – A federal antitrust lawsuit against the property management software company RealPage has now expanded to include a handful of the nation’s largest landlords, alleging that they colluded using algorithmic pricing schemes to raise rents. Oregon joined the U.S. Department of Justice’s lawsuit when it dropped in…