Gavin Creel, the Tony and Olivier Award-winning theater actor, has died from cancer. He was 48. The Broadway staple died Monday in Manhattan from a rare and aggressive form of sarcoma, his publicist confirmed. Creel was diagnosed with cancer in July. A small private gathering for friends and family will…