Facing flat or declining insurance payments while overhead costs rise sharply, the dwindling number of Rochester-area doctors in private practice see themselves in a virtually impossible financial bind. Dealing with subpar reimbursements from Excellus Blue Cross Blue Shield, a payer that typically accounts for more than half their income, has…