Rochester, N.Y.- The man accused of fatally beating a Rochester woman at a home on Hazelwood Terrace last month is now facing charges of first-degree manslaughter and aggravated criminal contempt. Walter Balkum Jr., 49, was indicted Tuesday by a Monroe County grand jury forallegedly killing of 43-year-old Melikah Bruner…