One year ago, trying to comply with state law, Albany set up a designated homeless camping site on two city-owned lots near Ninth Avenue and Jackson Street and called it Marvin’s Garden. The place has turned into a big trouble spot, and city officials are trying to figure out what to do next.