Months after it was evacuated and severely damaged during the Jan. 22 downpour, 316 homeless San Diegans moved back into the tent shelter at 16th Street and Newton Avenue in Barrio Logan on Wednesday. City spokesperson Matt Hoffman wrote in an email that the return came after vendor Clean Harbors…