Two East Bay men have been charged with a scheme in which stolen credit card data was used to steal thousands of gallons of diesel fuel from South Bay Safeway locations and pumped into a makeshift bladder in the back of a truck. Yuniel Cordero, from Oakland, is accused of…