A street safety ambassador program that patrols some of San Francisco’s most troubled corridors could see a major round of layoffs early next year as city officials mull over how to deal with a fast-approaching budget deficit. In a letter sent to the mayor’s office Tuesday, Urban Alchemy’s general…