Chestnut-backed chickadees, yellow warblers and other feathered birds have landed this winter on the unassuming green utility boxes along South Van Ness Avenue and Bryant Street in the Mission. The 20 feathered friends are the creation of Claudio Talavera-Ballón, a Mission-based Peruvian painter sponsored by the nonprofit Paint the Void…