SAN JOSE – A big housing development could sprout on the site of a San Jose office building, fresh signs that the lousy office market is creating pressure to convert the spaces into residential units. Hundreds of apartments could be built on the North San Jose office site, which…