SAN JOSE – A housing development with hundreds of units may sprout on a downtown San Jose parking lot in a revamped plan that shows how a tough economy has unleashed dramatic shifts in Bay Area real estate. Westbank, a mega-developer with a worldwide reach, has proposed a big…