As communities across the Bay Area continue to grapple with jarring scenes of human suffering on the street, counties in the region are rolling out new state-mandated mental health courts aimed at getting people with serious psychiatric disorders into treatment and housing. Statewide, most counties must launch CARE courts -…