SAN JOSE – A Mexican supermarket and retail chain will open its first Bay Area store by taking over a long-empty retail building in a high-profile shopping and restaurant complex in San Jose. Vallarta Supermarkets, founded nearly four decades ago in Southern California by a family that had migrated…