Chef Douglas Keane of the acclaimed restaurant Cyrus says he’s breathing a little easier and moving forward with plans for a boutique hotel at the same rural Alexander Valley property after winning a multiyear legal battle with his former landlord. On Oct. 28, a Sonoma County Superior Court judge…