The Napa Valley Wine Train, known for taking travelers on a vintage-inspired journey through Wine Country, is moving toward a cleaner, quieter future with an $11 million plan to replace its diesel engines. The upgrade will add three low-emission locomotives to the fleet, which will be “nearly silent and odorless,”…