St. Pete-based developer Stoneweg is adjusting its plans to transform the beleaguered Coquina Key Plaza in south St. Petersburg into a thriving retail center with market rate and workforce housing. The real estate firm, which purchased the 14.5-acre plaza at 4350 6th Street South in 2022 for $8.9 million, is…