A Democratic group is accusing independent presidential candidate Robert F. Kennedy Jr. and the main super PAC supporting him of illegally coordinating with each other to get him on the ballot. Third Way, a centrist Democratic think tank that warns that third-party candidates could spoil the re-election chances of President…