Starting Monday, if you’re caught driving in D.C.’s bus-only lanes illegally, you could face a $100 fine. Cameras installed on certain Metrobuses will film drivers who break the rule. DDOT says it’s an effort to keep bus lanes clearer, help buses move faster and ease congestion. “Drivers illegally driving,…