Tysons continues to have the priciest apartment-rental costs in the D.C. region. The median Tysons apartment-rental price in September was $2,654 ($2,414 for one-bedroom units and $2,894 for two bedrooms), according to figures reported last Thursday (Oct. 3) by Apartment List. That puts Tysons at the top of 31 sub-markets…