All summer, DC residents were forced to crank the air conditioning to endure heat wave after heat wave, facing record-breaking energy bills to keep cool amid record-breaking temperatures. But as fall sets in, higher energy bills could become a year-round feature, as gas customers face a second double-digit rate hike…