Hawaii lawmakers have tried and failed to pass legislation reining in short-term vacation rentals in the past, but this session feels different, says Sen. Jarrett Keohokalole, chairman of the Senate Commerce and Consumer Protection Committee. Keohokalole has authored an ambitious bill that would reshape the way short-term vacation rentals are…