Pilsen resident Lili Scales lives near the Stevenson Expressway, in a neighborhood she describes as “blighted” by diesel pollution from heavy-duty trucks. When she walks to her local coffee shop, she smells the exhaust. When she takes her son to the park, they breathe the acrid fumes. “We’re…