Shelly Lamb argues in a federal lawsuit that coworkers and inmates at the Kansas Department of Corrections harassed her and the department violated her civil rights and committed sex discrimination because she is a transgender woman. A transgender woman is suing the Kansas Department of Corrections in federal court for…