After months of anxiety about his past-due bills, Eric Ines felt a wave of relief this summer when he learned the City Council had dedicated $2 million to help cover back payments for Habitat for Humanity homeowners struggling with soaring insurance premiums. But bureaucratic hurdles have kept that money tied…