A new, publicly-available database is backing up what many frustrated Massachusetts residents already know: the state’s shortage of affordable housing is even worse than previously known. The data dashboard was released Tuesday by the nonprofit group Housing Navigator Massachusetts, which also runs an online search tool intended to help renters…