Massachusetts has secured more than $20 million in federal funding to help cover the state’s overburdened emergency family shelter system, Gov. Maura Healey’s office announced Wednesday afternoon. Healey’s office said the money — the largest sum that Massachusetts has received to date from FEMA’s Shelter and Services Program — comes…