Laquaysia Anderson-Jenkins walked into the Boston Municipal Court in Roxbury on a recent fall day because a state agency was suing her over a $12,000 student loan. She didn’t question the amount she owed. She’d fallen behind in payments after graduation in 2017, she says, challenged by gaps in work and other financial responsibilities.