Hundreds of growers in Colorado’s San Luis Valley could see their water costs nearly quadruple under a new plan designed to slash agricultural water use in the drought-strapped region and deflect a potential legal crisis on the Rio Grande. A new rule approved by the area’s largest irrigation district,…