The refusal of a state department director to explain what’s changed after a recent vehicle titling scandal sparked a rare subpoena request from a legislative committee on Monday. Department of Revenue Secretary Michael Houdyshell appeared before the Legislature’s Government Operations and Audit Committee in Pierre to discuss a new…