One of Central New York’s most famous pubs has agreed to settle a class-action lawsuit claiming that it violated state labor law, including failure to pay proper overtime and minimum wages. Coleman’s Authentic Irish Pub on Tipperary Hill would pay a maximum of $705,000 to the lead plaintiff and…