A holding penalty against the Buccaneers’ center Graham Barton helped set the stage for the Falcons’ game-tying drive late in the fourth quarter on Thursday night, but the damage that penalty did would have been mitigated if officials had also called a foul on the Falcons. Buccaneers running…