A nationwide data breach on Wednesday compromised student and staff information across several Massachusetts school districts. PowerSchool, a California-based software company that provides cloud-based education software to schools across North America, was the victim of a cybersecurity attack that potentially affected millions of users, according to officials. Servers in districts…