A West Valley mother and stepfather are facing felony child abuse and aggravated assault charges after allegedly handcuffing their 9-year-old son to a dining room table and beating him with a tree branch as punishment for getting in trouble on the school bus…