A group of illegal immigrants from South America was indicted by a federal grand jury for allegedly using construction crew disguises, blowtorches and cellphone jammers, among other “sophisticated tactics,” to rob banks across multiple states of more than $4 million in cash, according to federal prosecutors. The crew,…