Thousands of people who have been “warehoused” in Massachusetts nursing homes due to insufficient alternatives could soon receive the support they need to live independently. Gov. Maura Healey’s administration on Tuesday announced that they reached an agreement on a federal class action lawsuit, filed in October 2022 in…